韓国語で何と言う?日常会話の自然な訳・ハングル表記・発音と敬語を徹底解説

「ありがとう」「好きです」「お疲れ様」「よろしくお願いします」など、日本語で普段使っている言葉を韓国語では何と言うのでしょうか。韓国語に翻訳するときは、単語の意味だけでなく、ハングル表記、実際の発音、相手との関係に応じた丁寧語やタメ口の使い分けまで理解することが大切です。

2026年現在、韓国語を学ぶ目的は旅行、韓国ドラマやK-POPの理解、韓国人との交流、仕事など多岐にわたります。日本語と韓国語は語順や文法に共通点がある一方、直訳すると不自然になる表現も少なくありません。ここでは、よく使う単語やフレーズを場面別に整理し、初心者にも分かる読み方と自然な言い回しを紹介します。

【基本編】韓国語で何と言う？まず覚えたい定番フレーズ15選

韓国語で何と言うのか迷ったときは、まず挨拶、感謝、謝罪、返事など、使用頻度の高い表現から覚えるのがおすすめです。

韓国語には、同じ日本語でも相手や状況によって異なる言い方があります。特に「ありがとう」「ごめんなさい」「大丈夫です」は、丁寧さや会話の目的によって表現が変わります。

1. 挨拶で使う韓国語

韓国語の안녕하세요は、朝昼晩を問わず使える便利な挨拶です。日本語の「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」を時間帯ごとに使い分ける感覚とは少し異なります。

また、別れの挨拶には注意が必要です。

- 안녕히 계세요：相手がその場に残るとき、自分が立ち去る場合。
- 안녕히 가세요：相手がその場から去る場合。

相手と自分のどちらが移動するのかによって使い分けます。

2. 感謝・謝罪・返事の韓国語

「ありがとう」に当たる감사합니다と고마워요は、どちらも感謝を表します。

감사합니다は改まった場面でも使いやすく、고마워요は日常会話で親しみを感じさせる丁寧な表現です。

「ごめんなさい」も同様です。죄송합니다は丁寧で改まった謝罪、미안해요は比較的身近な相手に使いやすい表現です。

3. 恋愛や友人との会話で使う韓国語

韓国語の恋愛表現では、보고 싶어요がよく使われます。直訳すると「見たいです」に近い構造ですが、実際には「会いたいです」という意味になります。

単語を一つずつ置き換えるのではなく、韓国語でその表現がどのような意味を持つのかを理解すると、自然な会話につながります。

【比較編】韓国語の丁寧語・敬語・タメ口はどう違う？

韓国語を学ぶ日本人が最初につまずきやすいのが、相手に合わせた話し方です。

韓国語には、日常的な丁寧表現、改まった丁寧表現、親しい相手に使うくだけた表現などがあります。

日本語にも敬語とタメ口がありますが、韓国語では文末の形が変わるため、同じ内容でも聞こえ方が大きく異なります。

韓国語の主な話し方3種類

1. 해요体は日常会話の基本

해요体は、韓国語初心者が最初に身につけたい丁寧な話し方です。

例えば、次のように表現します。

- 먹어요：食べます
- 좋아해요：好きです
- 공부해요：勉強します
- 가요：行きます
- 괜찮아요：大丈夫です

初対面の相手やお店のスタッフ、年齢や関係性が分からない相手との会話では、まず해요体を使うとよいでしょう。

2. 합니다体はフォーマルな場面で活躍

합니다体は、より改まった印象を与える表現です。

- 감사합니다：ありがとうございます
- 알겠습니다：承知しました
- 갑니다：行きます
- 먹습니다：食べます
- 공부합니다：勉強します

会社での報告、会議、公式なスピーチ、ニュースなどでよく見られます。

ただし、합니다体を使えば必ず相手に敬意が伝わるというわけではありません。話す内容や相手との関係性も大切です。

3. タメ口の반말は親しい相手に使う

반말は、親しい友人や家族などに使うくだけた話し方です。

- 안녕：やあ
- 고마워：ありがとう
- 미안해：ごめん
- 좋아해：好きだよ
- 괜찮아：大丈夫だよ
- 가자：行こう

注意したいのは、年齢が同じだからといって、いきなりタメ口にしてよいとは限らないことです。

韓国では年齢、上下関係、親密度、社会的な立場などが話し方に関係します。親しくなった場合でも、반말に切り替えることについてお互いに了解していると安心です。

4. 敬語の「시」が持つ役割

韓国語には、相手や話題の人物に敬意を示すための尊敬表現もあります。

代表的なのが、動詞や形容詞に付く-(으)시-です。

例えば、가다（行く）という動詞は次のように変化します。

- 가요：行きます
- 가세요：いらっしゃいます／行ってください
- 가십니다：いらっしゃいます（改まった表現）

単に文末を丁寧にするだけでなく、動詞の形そのものを変えて敬意を表す点が韓国語の特徴です。

【実践編】旅行・買い物・食事で使える韓国語フレーズ集

旅行先や韓国人との日常会話では、長い文章よりも、短く使いやすいフレーズを覚えることが役立ちます。

ここでは、実際の場面を想定した韓国語の例文を紹介します。

1. 買い物で使う韓国語

- これは何ですか？
- 이게 뭐예요?
- イゲ ムォエヨ？

- いくらですか？
- 얼마예요?
- オルマエヨ？

- これをください。
- 이거 주세요.
- イゴ チュセヨ。

- もっと安いものはありますか？
- 더 싼 거 있어요?
- ト ッサン ゴ イッソヨ？

- 見ているだけです。
- 그냥 보고 있어요.
- クニャン ポゴ イッソヨ。

「ください」は주세요を覚えておくと便利です。食べ物や商品を注文するときにも使えます。

2. 飲食店で使う韓国語

- これを一つください。
- 이거 하나 주세요.
- イゴ ハナ チュセヨ。

- おすすめは何ですか？
- 추천 메뉴가 뭐예요?
- チュチョン メニュガ ムォエヨ？

- 水をください。
- 물 주세요.
- ムル チュセヨ。

- おいしいです。
- 맛있어요.
- マシッソヨ。

- お会計をお願いします。
- 계산해 주세요.
- ケサネ ジュセヨ。

- ごちそうさまでした。
- 잘 먹었습니다.
- チャル モゴッスムニダ。

韓国語の잘 먹었습니다は、食事を終えた後に感謝を伝える表現です。日本語の「ごちそうさまでした」に近い場面で使えます。

3. 道案内や移動で使う韓国語

- 駅はどこですか？
- 역이 어디예요?
- ヨギ オディエヨ？

- トイレはどこですか？
- 화장실이 어디예요?
- ファジャンシリ オディエヨ？

- ここに行きたいです。
- 여기 가고 싶어요.
- ヨギ カゴ シポヨ。

- 近いですか？
- 가까워요?
- カッカウォヨ？

- ありがとうございます。
- 감사합니다.
- カムサハムニダ。

4. 友人との日常会話

- 何してる？
- 뭐 해?
- ムォ ヘ？

- ご飯食べた？
- 밥 먹었어?
- パン モゴッソ？

- どこにいるの？
- 어디 있어?
- オディ イッソ？

- 本当に？
- 정말?
- チョンマル？

- また連絡するね。
- 또 연락할게.
- ト ヨルラカルケ。

- 気をつけてね。
- 조심해.
- チョシメ。

友人同士の会話では、반말が使われることがあります。まだ親しくない相手には、次のように丁寧な表現にすると自然です。

- 뭐 해요?（何をしていますか？）
- 밥 먹었어요?（ご飯を食べましたか？）
- 어디 있어요?（どこにいますか？）
- 조심하세요.（気をつけてください）

【発音編】韓国語のハングル表記・読み方・パッチムを理解する

韓国語を自然に話すには、単語の意味だけでなく、ハングルの仕組みと発音を理解する必要があります。

韓国語の文字であるハングルは、子音と母音を組み合わせて一つの音節ブロックを作る文字体系です。

例えば、안녕하세요は次のように区切って理解できます。

안・녕・하・세・요

一文字ずつの形を覚えるだけでなく、音節の組み立て方を理解すると、初めて見る単語も読みやすくなります。

1. ハングルの基本的な仕組み

韓国語の基本的な母音には、次のような文字があります。

- ㅏ：アに近い音
- ㅓ：日本語のオより口を開く音に近い
- ㅗ：オに近い音
- ㅜ：ウに近い音
- ㅡ：日本語に完全には一致しない音
- ㅣ：イに近い音

子音にも、日本語にはない音の区別があります。

例えば、ㄱ・ㄲ・ㅋは、それぞれ異なる発音を持ちます。日本語のカ行だけで表現すると、その違いが分かりにくくなります。

2. パッチムとは何か？

パッチム（받침）とは、ハングルの音節ブロックの下側に置かれる終声の子音を指します。

例えば、밥（ご飯）では、ㅂがパッチムです。

パッチムは韓国語の読み方を理解するうえで欠かせない要素です。特に、後ろに続く文字によって発音が変化することがあります。

代表的な例を見てみましょう。

- 밥：パプに近い音
- 책：チェクに近い音
- 꽃：コッに近い音
- 사람：サラム

ここで覚えておきたいのは、ハングルの表記と実際の音が必ずしも一対一で対応しないことです。

3. 連音化で発音が変わる

韓国語には連音化という発音の規則があります。

パッチムの後に母音で始まる文字が続く場合、パッチムの音が次の音節の初声として発音されることがあります。

例えば、次の表現です。

- 있어요：イッソヨ
- 책이：チェギ
- 옷이：オシ

国立国語院の標準発音に関する解説でも、母音で始まる助詞や語尾などが続く場合の連音化が説明されています。

また、鼻音化などの音の変化もあり、文字をそのまま読んだだけでは実際の発音と異なる場合があります。

4. 韓国語のカタカナ読みには限界がある

初心者にとってカタカナ読みは便利ですが、韓国語の音を完全に再現することはできません。

例えば、감사합니다は「カムサハムニダ」と表記できますが、実際にはパッチムのㅂが後続のㄴの影響を受け、鼻音化します。

また、ㅓやㅡなどは、日本語のカタカナだけでは正確に表現しにくい音です。

国立国語院の韓国語ローマ字表記でも、ㅓはeo、ㅡはeuと表記されるなど、日本語の読み方とは異なる音の区別が示されています。

カタカナは最初の補助として使い、音声を聞いて口の形や舌の位置を確認する学習方法がおすすめです。

【翻訳の注意点】日本語を韓国語に直訳すると不自然になる理由

日本語と韓国語は、基本的な語順が似ています。

どちらも主語・目的語・述語という構造を取りやすく、日本語を母語とする人にとって学びやすい部分があります。

しかし、語順が似ているからといって、単語をそのまま置き換えれば自然な韓国語になるわけではありません。

1. 「よろしくお願いします」は場面で変わる

日本語の「よろしくお願いします」は、非常に幅広い意味を持つ表現です。

韓国語では、次のように表現できます。

- 잘 부탁드립니다：よろしくお願いいたします
- 잘 부탁해요：よろしくお願いします
- 잘 부탁해：よろしくね

初対面の挨拶や仕事の依頼では、잘 부탁드립니다が使いやすい表現です。

ただし、何かを依頼するのか、初対面の挨拶なのか、今後の関係をお願いするのかによって、別の表現が自然になる場合もあります。

2. 「お疲れ様」は直訳できないことがある

日本語の「お疲れ様」は、挨拶、労い、別れ際など、さまざまな場面で使われます。

韓国語では、次のような表現が候補になります。

- 수고하셨습니다：お疲れ様でした
- 수고하세요：お疲れ様です／お仕事頑張ってくださいに近い表現
- 고생하셨어요：お疲れさまでした、ご苦労されましたね

特に수고하세요は、相手の仕事や行動に対して労いを示す表現ですが、場面や相手との関係によっては別の挨拶のほうが自然です。

日本語の「お疲れ様」をいつでも同じ韓国語に置き換えるのは避けましょう。

3. 「すみません」は意味によって使い分ける

日本語の「すみません」には、謝罪、呼びかけ、感謝など複数の意味があります。

韓国語では次のように使い分けます。

- 죄송합니다：申し訳ありません
- 미안해요：ごめんなさい
- 저기요：すみません（店員などへの呼びかけ）
- 잠시만요：ちょっとすみません、少々お待ちください

日本語の一つの単語に韓国語の訳語を一つだけ対応させると、こうした意味の違いを見落としやすくなります。

4. 「あなた」は너や당신に置き換えればよいわけではない

日本語の「あなた」を韓国語に翻訳するときも注意が必要です。

너は親しい相手に使う二人称ですが、目上の人や初対面の人に使うと失礼になることがあります。

一方、당신は文脈によって意味や印象が変わり、日常会話で知らない人に気軽に使える万能な「あなた」ではありません。

韓国語では、相手の名前や肩書きを使ったり、主語そのものを省略したりするほうが自然な場合もあります。

5. 自然な翻訳には文脈が欠かせない

国立国語院の韓国語-日本語学習辞典では、約5万語の語彙を収録し、意味だけでなく日常的な例文、会話、慣用句なども確認できます。

単語の意味を調べた後に、実際の使用例まで確認することが、自然な韓国語を身につける近道です。

同辞典は日本語と韓国語の両方から検索でき、学習レベルに応じた語彙情報も提供しています。

【学習方法編】韓国語の単語一覧・例文を効率よく覚える方法

韓国語を効率よく学習するには、単語を大量に暗記するだけでは不十分です。

単語、発音、文法、会話の場面を関連づけて覚えることで、実際に使える知識になります。

1. 最初に覚えたい基本単語

2. 単語は例文と一緒に覚える

例えば、「友達」という単語の친구だけを覚えるのではなく、次のような文章にしてみましょう。

- 친구예요.：友達です。
- 친구를 만나요.：友達に会います。
- 친구와 같이 가요.：友達と一緒に行きます。

一つの単語から複数の例文を作ることで、助詞や語尾の使い方も同時に覚えられます。

3. 翻訳アプリだけに頼らない

日本語から韓国語への翻訳では、機械翻訳も便利です。

ただし、翻訳結果をそのまま会話に使うと、敬語の選択やニュアンスが合わない場合があります。

特に次の点を確認しましょう。

- 相手との関係に合った丁寧さか。
- 文末の語尾が自然か。
- 日本語独特の言い回しを直訳していないか。
- ハングルのスペルに間違いがないか。
- 実際の音声と発音が一致しているか。

4. 2026年に活用したい公的な韓国語学習資料

学習教材を選ぶ際は、韓国語教育の専門機関が提供する資料も活用できます。

特に参考になるのが次の2つです。

国立国語院の韓国語-日本語学習辞典

語彙、意味、用例、会話表現を調べられる公的な辞書です。日本語で検索できるため、初心者にも使いやすい資料です。

世宗学堂の韓国語教材

世宗学堂は韓国語教育を支援する教育機関です。2026年にも日本語で受講できる韓国語入門のオンライン講座が実施されており、ハングルの子音・母音から学べる教材が提供されています。

独学の場合でも、こうした教材を使って学習内容を体系化すると、単語の丸暗記に偏りにくくなります。

【プロの結論】韓国語を自然に話すために大切な5つの判断基準

韓国語を学ぶ際に大切なのは、日本語の単語を正確に置き換えることだけではありません。

相手、場面、伝えたい気持ちに合わせて、自然な韓国語を選べることが実践的な語学力につながります。

特に次の5つを意識すると、学習の方向性が明確になります。

第一に、ハングルを読めるようにすること。

カタカナ読みだけでは、韓国語の音を正確に理解することは難しくなります。まずは基本的な子音と母音を覚え、音節の仕組みを理解しましょう。

第二に、パッチムと発音変化を学ぶこと。

パッチム、連音化、鼻音化などを知ると、文字と実際の音の違いが分かるようになります。

第三に、丁寧語を優先して覚えること。

初対面や旅行先では해요体が便利です。慣れてきたら합니다体や반말も学び、状況に応じて使い分けましょう。

第四に、単語を例文で覚えること。

単語の意味だけでなく、助詞や語尾を含めた文章を覚えると、応用力が身につきます。

第五に、直訳より自然な表現を優先すること。

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「すみません」など、日本語では一つの言葉で表現できても、韓国語では場面ごとに言い方が変わる場合があります。

翻訳結果だけで判断せず、実際の用例を確認する習慣を身につけましょう。

【韓国語で】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で「ありがとう」は何と言いますか？

A1：一般的には감사합니다（カムサハムニダ）です。日常的な丁寧表現なら고마워요（コマウォヨ）、親しい友人には고마워（コマウォ）を使います。

Q2：韓国語で「好きです」は何と言いますか？

A2：좋아해요（チョアヘヨ）です。親しい相手には좋아해（チョアヘ）と表現できます。「愛しています」は사랑해요（サランヘヨ）です。

Q3：韓国語の丁寧語とタメ口はどう見分けますか？

A3：日常的な丁寧語は해요体、改まった丁寧語は합니다体、親しい相手に使うタメ口は반말です。例えば「行きます」は가요、「行きます（改まった表現）」は갑니다、「行くよ」は가です。

Q4：韓国語の読み方はカタカナで覚えても大丈夫ですか？

A4：最初の段階では役立ちます。ただし、カタカナでは表現できない母音や子音の違いがあるため、ハングルと音声を組み合わせて覚えるのがおすすめです。

Q5：韓国語のパッチムとは何ですか？

A5：ハングルの音節ブロックの下側に置かれる終声の子音です。例えば밥の最後にあるㅂがパッチムです。後ろに続く音によって発音が変化する場合もあります。

Q6：日本語を韓国語に自然に翻訳するにはどうすればよいですか？

A6：単語だけでなく、文章全体の意味や会話の状況を考えることが大切です。特に敬語、助詞、語尾の使い分けを確認し、辞書の例文や実際の会話で使われている表現を参考にしましょう。

まとめ：韓国語で自然に伝えるために必要なこと

韓国語で何と言うのかを調べるときは、日本語に対応する単語だけでなく、ハングル表記、読み方、発音、丁寧さまで確認することが大切です。

「ありがとう」は감사합니다、「こんにちは」は안녕하세요、「大丈夫です」は괜찮아요など、基本的なフレーズを覚えるだけでも、旅行や日常会話で役立ちます。

加えて、해요体・합니다体・반말の違いや、パッチムによる発音変化を理解すれば、韓国語の表現力は大きく広がります。

2026年の韓国語学習では、翻訳アプリを補助として使いながら、国立国語院の辞書や世宗学堂の教材、実際の音声を組み合わせる方法が有効です。

最初から難しい文章を話そうとする必要はありません。挨拶、感謝、買い物、食事、友人との会話など、身近なフレーズを一つずつ覚えることが、自然な韓国語を身につける第一歩です。

主な情報参考資料

- 国立国語院「韓国語-日本語学習辞典」：語彙・例文・翻訳の確認。
- 国立国語院「韓国語ローマ字表記法」：母音・子音と発音の表記。
- 国立国語院「標準発音法」関連資料：パッチム、連音化、鼻音化。
- オンライン世宗学堂：2026年の日本語による韓国語入門講座。

関連：韓国語桜｜看板韓国語｜だけど韓国語